Unsere Sprache entwickelt sich ständig weiter. Neue Wörter ergänzen unseren Sprachschatz, andere werden nicht mehr häufig genützt oder geraten sogar in Vergessenheit. Das Projekt „Das ABC der Dialekte“, das Forscher:innen des Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (ÖAW) und der Universität Wien betreiben, will Letzterem entgegenwirken und ein Bewusstsein für den steten Wandel von Sprache schaffen. Ziel ist, alte Dialektwörter in Originalhandschrift wiederzuentdecken und so das sprachliche und kulturelle Erbe des bairisch-österreichischen Sprachraums einschließlich Südtirols aufzuarbeiten. Diese finden dann Einzug in das Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich.
Hundert Jahre alte Zettel entschlüsseln
Basis des wissenschaftlichen Projektes sind 100 Jahre alte Dialektdaten. Von 1913 bis 1937 haben freiwillige Sammler:innen im bairisch-österreichischen Sprachraum Befragungen durchgeführt und so ist eine riesige Dialektsammlung mit ca. 3,6 Millionen Handzetteln entstanden. Der Großteil dieser Zettel wurde bereits in Datenbanken erfasst, vertiefende Schritte der Digitalisierung bei den Buchstaben A, B/P und C werden nun in Angriff genommen.
Gesucht sind deshalb sprachinteressierte Menschen, die als sogenannte „Citizen Scientists" ein wichtiger Teil dieses spannenden Forschungsprojektes werden. Ihre Aufgabe: Die alten Handzettel transkribieren, also so genau wie möglich abschreiben, und in Bezug auf den aktuellen Sprachgebrauch hinterfragen. Etwa, ob bestimmte Wörter heutzutage noch bekannt sind und im Alltag verwendet werden oder welche Alternativen man stattdessen nützt.
Handschrift-Expert:innen gesucht
Das Herausfordernde für die Laien-Wissenschaftler:innen dabei ist, dass verschiedene Handschriften entziffert werden müssen, teilweise noch in der früher gebräuchlichen Kurrentschrift. Wer diese Schrift noch gut lesen kann, kann mitmachen. Die Transkriptionen und Reflexionen werden auf der Mitmachseite auf der Plattform Zooniverse eingegeben. Hier finden sich auch Anleitungen und Hilfestellungen.
Alle Interessierten sind zur Teilnahme beim "Das ABC der Dialekte" herzlich eingeladen, möglich ist das noch bis ins Jahr 2025.
