Anlässlich der Präsentation des Sammelbandes: Wiener Anteil an den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung. J. V. Zlobický (1743-1810) und Zeitgenossen: Leben, Werk, Korrespondenz. Hrsg. v. Josef Vintr - Jana Pleskalová, Praha 2004

Der Vortrag behandelt bedeutende Persönlichkeiten der Wiener und Wiener Neustädter Bohemistik des letzten Drittels des 18. und beginnenden 19. Jh. und ihre "literaturwissenschaftliche" Tätigkeit. Anhand einiger Übersetzungen und Editionen soll versucht werden, die These über tradierte Vorstellung von einer rein pragmatischen und utilitaristischen Ausrichtung der damaligen tschechischen literarischen Produktion in Wien und Wiener Neustadt zu modifizieren.